Skål for dig, smukke.
Se lige der.
Du er smuk.
To mere?
Ja.
- Jeg vil tale med dig. - Hov.
Dårlig opførsel.
- Man må ikke røre danserne. - Okay, hør her.
- Vi ønsker ikke problemer. - Jeg har ingen.
- Har du? - Okay, okay.
Fald ned, og gå udenfor
Vi tolererer ikke ballade herinde.
Hvad med en dans?
Jeg har fri. Beklager.
Hvor er øllene? Vi er trætte af at vente.
- Hvor skal du hen? - Jeg er vist forelsket.
Hej. Vil du have kaffe eller noget?
- Det er sent. - Koffeinfri?
Hør...
Pas på.
De andre er allerede ovenpå.
Godmorgen, Hetty.
Det afhænger af ens synsvinkel, mr. Callen.
Jeg har fundet noget usædvanligt blandt dine udgifter.
En regning på 1400 dollar fra Matsuhisa.
Det var for Miyagomi-sagen.
Så det er ingen fejl?
- Du brugte 1400 dollar på rå fisk? - Ikke mig.
Mit alias, Tony Z.
Og betaler Tony Z dem tilbage?
Det må du tale med ham om.
Når jeg har et dække som strandløve -
- spiser jeg fastfood.
Når jeg jager de store fisk, må jeg gå til den.
Bestil suppe næste gang.
Det siger jeg til Tony.
Gør du det.
Hvad ser vi?
Filmen er optaget på en stripklub i Hollywood.
Det der er underofficer Mostel Renny.
Bilens fører og Renny blev dræbt.
Kvinden er på hospital.
Tragisk, men hvordan vedkommer spritkørsel os?
Renny var der i går aftes med flere andre matroser -
- alle Kryptografiske Sprogteknikere.
Flådes tophemmelige nørdstyrke.
Er der overvågning inde i klubben?
- Nej. - Stoddere vil ikke filmes.
Føreren var afroamerikaner. Intet id-kort.
Han efterlod vel pungen hjemme.
Bilen er stjålet.
Måske var det et tilfælde.
Måske ikke.
Den unge dame er rask nok til at blive afhørt.
Sam, kan du og Kensi tage ulykkesstedet?
Gerningsstedet.
Dom, tjek om Rennys venner ved noget.
Har I hospitalets adresse?
Hollywood Presbyterian på Vermont. Tag Sunset.
Jeg vil vide alt, du finder ud af om pigen.
Hun er ukrainer.
Tak.
Eric, problem?
Nej.
Vi har gummi på vejen.
Ja, og ingen bremsespor. Føreren forsøgte ikke at bremse.
Og p-pladsen er for lille.
Man kan ikke accelerere til den fart på den afstand.
Føreren forlod nok p-pladsen, vendte om og accelererede.
Hvilket betyder...
At Hetty har ret.
Det er et gerningssted.
Katya Vitkoya?
Ja?
Hej, jeg hedder Callen.
Jeg har talt med politiet.
Jeg er ikke betjent, jeg er fra Trafikmyndighederne.
Kendte du underofficer Renny?
Nej.
Kan du komme tilbage i morgen? Jeg er meget træt.
Er du?
De sagde, at du lige var vågnet.
Er du fra Ukraine?
- Ja. - Hvorfra?
En lille by. Pavlivka.
- Ingen kender den. - Jeg kender Pavlivka.
Jeg var i Balaklavsky for et par år siden.
Virkelig?
Selv lokale måtte ikke færdes i Balaklavsky for få år siden.
Var det meningen, at du skulle være der?
Jeg arbejdede på nogle problemer, som de havde.
- Hvor længe har du været i Amerika? - Ikke så længe.
Længe nok til at dit visum udløb?
- Jeg søger et studentervisum. - Går du i skole?
Jeg søger også ind på en skole.
Virkelig? Hvilken?
Jeg er ikke fra Immigrationskontoret.
Jeg vil bare vide, hvad der skete i går.
En fyr på klubben tog fat i mig.
Fyren, der kørte bilen, var sammen med ham.
Matrosen hjalp mig -
- men klubejeren og en vagt greb ind, før der skete noget.
- Eric? - Vi ved ikke, hvem føreren er.
Men de har et match på et fingeraftryk -
- fra bilruden.
Fyren hedder Cesar "Chi-Chi" Vargas.
Han har haft problemer med ICE og DEA -
- for at smugle alt fra stoffer til mennesker over grænsen.
Jeg sender fotoet og hans fil nu.
Send det til Sam og Kensi.
Se om nogen kan identificere ham.
Og find hans sidste adresse.
Bed dem møde mig der.
Var det ham, der greb fat i dig i baren?
- Nej. - Er du sikker?
Ja, han var ældre.
Og han var mere slidt.
Nej, han var ældre.
Han var sammen med afroamerikaneren, der smadrede bilen.
- Betalte de med kreditkort? - Nej, jeg har tjekket. Desværre.
Tak.
Det var så lidt.
Han ved mere, end han fortæller.
Der er en gyde. Jeg tager forsiden.
Señor Vargas?
Jeg går ind, Sam.
Kom.
- Sikkert. - Sikkert.
Stedet er tomt.
Han må have været væk længe.
Det er nok derfor, at her lugter så dårligt.
Havde jeg et sted på stranden, tog jeg ingen steder.
Han er bestemt over sidste holdbarhedsdato.
Fandt I ham i køleskabet? Sært.
Da de sagde, at NCIS kom med et lig, forventede jeg, at Nate var med.
Nate var optaget, men jeg skulle hilse.
Virkelig? Han er så sød.
Han arbejder hårdt.
Bare hans chef kunne være lidt mindre hård.
Nå, ja.
Ignorer ikke liget. Han er her stadig.
Han har vist været død i mindst to uger.
Kulden bremsede forrådnelsen -
- men stoppede den ikke.
- Dødsårsag? - Mit bedste gæt lige nu -
- er kvælning efter et hårdt slag.
Meget rent.
Jeg ved mere, når jeg åbner ham.
I kan blive og vente, hvis I vil.
Jeg har sjældent publikum, men besøgende er velkomne.
- Sejt, hva' - Fristende.
- Vi springer over. - Okay.
Er du færdig med bilisten?
Et andet sært tilfælde. Han var ikke fuld.
Han havde hverken stoffer eller alkohol i kroppen.
- Har nogen ringet efter liget? - Nej.
Vi har ikke identificeret ham. Vi tjekker finger- og tandaftryk.
Men det her hjælper måske.
Først troede jeg, at det skyldtes medlemskab af en bande.
Det ligner machetehug.
Sidst, jeg så noget lignende, var i Rwanda.
Ved I, om Nate er i et forhold?
Jeg er bare nysgerrig.
Rennys matrosvenner så intet.
Men en af dem sagde, at Renny lagde an på danseren, Katya.
Jeg tjekkede førerens aftryk i flygtningedatabasen.
Jeg fik en match: Deng Oyat.
Han er ikke afroamerikaner. Han er afrikansk afrikaner.
Fra Sudan.
Han blev anbragt hos en plejefamilie i Toluca Lake for tre år siden.
Han er en af de Fortabte Drenge.
I Sudans anden borgerkrig omkom to millioner -
- og cirka 25.000 forældreløse unge mænd flygtede.
De blev kaldt Sudans Fortabte Drenge.
Hovedkontoret, agent Vail.
De heldige nåede til USA -
- og andre lande gennem humanitær hjælp.
Hans plejeforældre ved måske, hvem han var sammen med i aftes.
Det var Hollywood Presbyterian.
Katya Vitkoya har lige skrevet sig selv ud.
Vi skal nok på hjemmebesøg, dr. Hanna.
Tag Kensi med. Jeg skal tjekke noget.
Vil du sige, hvad det er?
Hvis det giver pote.
32 timer.
Undskyld mig?
Du havde 32 timers overarbejde sidste uge.
Ja. Det var en hård uge.
Dem har du åbenbart haft mange af.
Du har syv ugers -
- ubrugt ferie til gode. - Har jeg?
Vil du sejle jorden rundt?
Nej, jeg har haft travlt med jobbet.
Rigtig meget.
Ja, vi talte om det i begyndelsen af samtalen.
Jeg vælger ikke mine sager.
Nej, men jeg bestemmer vagtplanen.
Så begynd at pakke.
Fra mandag har du ferie i en uge.
Hvor skal jeg hen?
Jeg er ingen rejseagent.
- Hvad var det? - Jeg bliver smidt ud.
Der er noget galt med Hetty.
Kom så, i gang.
- Pas på. - Hvad?
- Pas på. - Politi.
Ud. Kom nu, se her.
Se her.
Moe!
Moe? Hallo!
Hvad fanden laver du?
- Hvad laver du? - Hurtig af en oldsag.
- Det var en spøg. - Prøv igen.
Hov.
Hvad er der med dig?
Kom nu.
Tager du gas på mig?
Hvordan har en stripper råd til dette?
En del tjener et sekscifret beløb årligt.
Jaså?
Det har jeg hørt.
Skal du ud at rejse?
- Min søster er syg. - Du har ingen søster.
Og du skulle være blevet på hospitalet.
Kender du navnet Deng Oyat?
- Nej. - Han prøvede at dræbe dig -
- og underofficer Renny i går.
- Beklager. Jeg er nødt til at gå. - Svar os.
Ned.
Det her er Nate.
Han er god til at lytte.
Tak.
Hvordan har du det?
Godt.
Det er adrenalinet, der kører i kroppen.
Når det slutter, vil du begynde at ryste.
Du vil måske kaste op.
Men bare rolig. Det er en naturlig reaktion.
Du er i sikkerhed her.
- Hvem var mændene ved dit hus? - Jeg har aldrig set dem før.
Ved du, hvorfor nogen vil dig fortræd?
- Nej. - Nogle ekskærester?
Nej.
Ham her dræbte dig næsten. Genkender du ham?
Han kan have været sammen med ham, der tog fat i mig på klubben.
Men jeg kan ikke huske det.
Du fik en hjernerystelse.
Det er normalt, at hændelserne før -
- sådan en skade er lidt tågede.
Du bør tage tilbage på hospitalet.
- Nej. - Ønsker du, at vi hjælper dig?
Vil du det?
Gør vi ikke det, så dør du nok.
Lige nu er vi dine eneste venner.
Og denne Deng...
Måske ville han ikke dræbe underofficer Bronson.
Han ville måske dræbe dig.
Hvorfor? Jeg kender ham ikke. Eller Bronson, eller de andre.
Hun er svær at læse.
Hun har klaret sig selv længe.
Hun er vant til at klare sig selv. Det er en forsvarsmekanisme.
Begrav din identitet for at beskytte den.
Okay.
Hun kan have set eller hørt noget uden at have indset det.
Noget nyt om skytten?
De havde ingen plader.
Eric kunne ikke finde den på noget trafikkamera.
Perfekt.
Hvor helvede er Sam?
Tak.
Her.
Tak.
Hvordan gik det i lørdags til prøven?
710 i matematik.
Fint. Men det er ikke matematikken, jeg er bekymret for.
400 for mit essay.
Okay. Det bliver bedre.
Jeg husker første gang, du tog mig med til havet.
Adenbugten. Du var otte år.
Jeg havde aldrig set så meget vand.
Havet fik dig til at føle dig sikker.
Det får bare mig til at føle mig mindre.
Hvornår føler du dig sikker?
Når jeg er hos mine venner.
Ungdomscentret har et dårligt ry. De spreder radikale standpunkter.
Amerikanere har dårligt ry i visse dele af verden.
Har jeg løst tøj på her, så er jeg en hiphop-gangster.
Har jeg en taquiyah på, er jeg en terrorist.
På ungdomscentret er jeg bare Mowahd.
Kender du ham?
Det er Deng Oyat. Har han problemer?
Problemer?
Han er død.
Han kørte en bil ind i nogle folk i går.
Hvorfor skulle han gøre det? Han havde ikke engang kørekort.
Han var sammen med en anden. Ældre, skægstubbe.
Han udgiver sig måske for at være latinamerikaner.
Du kender ham, ikke?
- Kender du ham? - Jeg har set ham med Deng.
Han holder religiøse taler. Han hedder Safar.
Hvilken slags taler?
Jeg går ikke derhen.
Jeg har jo sagt, at jeg kun spiller basket der.
Har Safar et efternavn?
Jaddalah. Født i Algier, vokset op i Libyen.
Hans baggrund er et sandt leksikon over islamiske militante grupper.
Han har flyttet meget rundt -
- og mistænkes for med andre medlemmer af Al-Qaeda -
- at have trænet Janjaweed-soldater i Sudan.
Ridende djævle med geværer.
De har byttet hestene ud med biler og har opgraderet våbnene.
Hvad laver Safar i L.A.?
Han vil næppe være med i "American Idol".
Han hyrer afsporede og letpåvirkelige unge.
Som de somaliske teenagerne i Minneapolis.
Han indoktrinerer dem -
- og får dem med i sin jihad.
Cesar Vargas smuglede ham måske ind i landet.
Han brugte nok den mexicanske grænse.
Han foregav at være mexicansk amerikaner -
- og dræbte Vargas for at slette alle spor.
Hvad laver en religiøs fundamentalist på en stripklub?
Flykaprerne fra 11. september gjorde det samme inden deres angreb.
Gårsdagens ulykke kan have været en del af en større plan.
Og Deng Oyat døde for at beskytte den?
Deng Oyat adlød Safars ordrer.
Dom, advar Homeland Security, og informer direktør Vance.
Jeg sender Safars foto ud -
- og kontakter de andre agenturer og politiet.
Eric, find ham.
Hvor godt kender Moe denne Safar?
Han ved kun, hvem han er.
Og hvor godt kender du knægten?
- Jeg hentede ham selv hertil. - Fra Sudan?
Jeg var i Tchad, en del af Pan Sahel-initiativet.
Vi var i Sudan for at redde hjælpearbejder.
Moes far blev dræbt, og Moe kom til skade i en ildkamp.
Det var det mindste, jeg kunne gøre.
- Sam. - Hvordan har Katya det?
Hun er bange, men hård.
Hun er påvirket af, at du og Kensi reddede hende.
Hun er ikke vant til, at nogen gør noget for hende.
Hun vil tilbage til huset og hente sine ting.
Jeg sagde, at jeg ville spørge dig.
Du kan måske tage derhen.
Jeg tænkte, at du behøvede nogle ting.
- Tog du hjem til mit hus? - Ja.
Jeg vidste ikke, hvad du ville have, så jeg tog lidt af hvert med.
Slip mig!
Sæt dig ned. Vil du flygte, så værsgo.
Jeg kan få dig på næste fly til Kiev.
Hvad vil du have?
Sandheden er en god begyndelse.
Din chef, Dallas -
- er alt dette hans?
Ja.
Og til de mænd, der var generte og ville have lyset slukket -
- nattesyn.
Afpresning.
Hvem?
Dem, der skjulte noget eller vidste noget, som Dallas kunne bruge.
Kender du ham?
- Ja. - Fra klubben?
- Ja. - Hjemme hos dig?
Dallas sagde, at han var en VIP.
De kaldte ham en køber.
Jeg kan ikke lide det her.
Dallas' piger kompromitterer militærpersonale -
- med adgang til fortrolig information.
Så sælger Dallas informationen.
Og Safar køber den.
Måske for at planlægge et terrorangreb.
Hvorfor ville Safar lade nogen køre en bil ind i klubben?
Handlen mislykkedes.
Vi må se på Dallas' videosamling.
- Kendelse? - Nej.
Hører Safar det, så flygter han.
Så får vi ikke planerne i tide.
Hvordan kommer vi ind?
Hende.
Hejsa.
Jamen, se lige her.
Hej, smukke.
Nu kommer hun, G.
Hej, boss.
Katya.
Hvordan reagerer Dallas?
Som om hans bedste pige er tilbage, helt uventet.
Dallas' harddisk er i et skab over køkkenet.
Har vi kameraadgang?
Vi kan ikke hacke os ind.
Held og lykke.
Der er lidt for mange her, ikke?
Kan Dallas se os?
Tja, -
- han har sikkert holdt øje med os, siden du kom herover.
Okay, så kører vi.
Vi skal hygge os.
En til VIP-rummet.
Giv os et godt show.
Okay.
Luk dem ind.
- Ja, hun kommer ind. - Okay.
Dygtig pige.
De har mindst tre kameraer, Sam. Måske flere.
Forstyrrer vi billedet, kan ingen af os se med.
Jeg skal bruge 20 sekunder -
- for at få mig ud gennem døren og ned ad gangen.
20 sekunder.
Påbegynder nu.
Kom nu.
- 19. - Sikkerhedskort.
- Tredje dør på venstre hånd. - 14, 13, 12.
- Syv. - Han må være ude på gangen nu.
Seks.
Fem.
Fire.
To, et, nul.
Forstyrrelsen afbrydes.
Sig at du er i køkkenet.
G, kan du høre mig?
Vi har billede, men ingen lyd.
Jeg kobler mig til computeren nu.
Hvor er han?
Alle ud. Ud!
Jeg har selskab, Sam.
Sam?
- Rør dig ikke! - Køkkenet er lukket.
Hvad siger du til den her dans?
Har I en ransagningskendelse?
FISA-kendelse. Terrorefterforskning.
Jeg er ikke terrorist. Jeg er en patriot.
Var det derfor, det gik galt med Safar?
Angreb han din klub af den grund?
Gode spørgsmål. Til min advokat.
- Han er morsom. - Jeg hader sjove fyre.
Han tror, at han kommer ud herfra.
Vil han det?
Det afhænger af, hvad der er på båndene.
Der. Ham.
- Hvem er han? - Han er vist en senator.
- Hvem? - Måske et kongresmedlem.
Endnu en til måske-spalten.
Hvad har vi?
Mindst et dusin identificerede -
- inklusiv to senatorer, direktøren for et aeronautisk selskab, -
- en tidligere barnestjerne og fire højtstående militære tjenestemænd.
Og vi har set en tredjedel.
- Safar? Led videre. - Ikke endnu.
Nej, Eric. Du behøver ikke fortsætte.
- Efterforskningen er afsluttet. - Lukker du den ned?
Alle beviser, fysiske og elektroniske, skal sendes til DOD.
- Og Dallas? - Han skal løslades straks.
Vi er ved at have en god sag. En stor sag.
Safar har gang i noget. Vi kan ikke stoppe nu.
Det her kommer højt oppefra.
Og med "højt" mener jeg folk, der har så meget politisk gift -
- at de kan gøre en ende på alle vores karrierer.
Inklusiv direktør Vances.
Det er helt utroligt. Vi skal bare have lidt mere tid.
Det ved jeg.
For at bruge hverdagssprog: Det stinker.
Men når I hører fra mig igen, om godt en time -
- så afslutter I det hele.
Glem ikke at løslade mr. Dallas.
Der er noget, I skal se.
Vis det på den store skærm.
Jeg tror ikke, at vi ønsker det.
Se, hvad jeg fandt blandt Dallas' frækkeste hjemmevideoer.
Safars imam ville nok ikke bifalde det.
Helt sikkert haram.
Hvad betyder det?
Det betyder forbudt på arabisk.
Nej, nej, hvad...? Hvad er det?
Hvad det end er, kan det ikke være sundt.
Kom nu, jeg er allerede indblandet.
Dallas er en afpresser. Når han fik kloen i folk -
- fik han nok en masse information ud af dem.
Teknologi, hemmeligheder.
Han havde store mængder fortrolige oplysninger.
Safar må have kendt til det. Han ville have noget af Dallas.
Våben, information. Måske begge dele.
Eller, som en del af aftalen -
- tilbød Dallas måske Safar en nat med en af pigerne.
Det er ulækkert, men sandsynligt.
Så Safar bliver afpresset. Ligesom alle andre.
Hvorfor afpresser han Safar, hvis de handler?
Dallas er en forbryder, men ikke forræder.
Safar kan ikke gå til politiet.
- Han kan køre en bil ind i klubben. - Interessant -
- men Safar er en terrorist, ikke Miss America.
Hvorfor skulle det bekymre ham, at nogen havde en sexvideo med ham?
Trods det sjofle indhold?
Han rekrutterer idealistiske unge til en hellig krig for Islam.
Kan en sexskandale ødelægge en demokrat -
- hvad gør den så for en muslim, der vil være martyr?
- Han kan sige, at det er falsk. - Til pressen, måske.
Hvis det kom ud, ville Safar ende på Salman Rushdies sofa.
Tror du, du kan narre Safar frem med videoen?
Men I ved ikke, hvordan man får fat i ham.
Jeg vil give en besked til Safar.
Jeg ved, at I lytter til ham og ved, hvor han er.
Min ven har noget, han vil have.
Al den information, han behøver, er her.
Okay? Bare sæt den til.
Min vens nummer er der.
Fortsæt.
Jeg troede næsten, at du ikke ville komme.
Jeg håber, du tog kontanter med, jeg tager ikke rejsechecks.
Jeg betaler hverken dig eller Dallas, eller nogen anden.
Var det alt, du ville sige?
Du ved, hvordan det foregår, Safar.
Giv mig 50.000 dollar, ellers havner dit sexeventyr på CNN -
- Al Jazeera og tv-shoppen.
- Ikke hvis du er død. - Dræb mig. Videoen kommer ud.
Det spiller ingen rolle. Så er du, pigen og Dallas døde -
- og jeg bliver tilgivet.
Er det din plan?
Vil du skyde mig her, midt på dagen?
Du kommer ikke langt.
Efter dig så skyder jeg den ældre mand -
- og så børnene -
- og de unge kvinder, før jeg skal lade igen.
Derefter vil ingen stå i min vej.
Jeg forstår. Lad os gå en tur og finde et bedre sted.
- Bland dem udenom - Tiden til ord er ovre.
Pistol!
Stop!
Vend dig om!
Op med dig!
Jeg er bare én i en hær af krigere.
Rigtige krigere lader ikke børn gøre deres arbejde.
Du er Mowahds ven. Manden, der dræbte hans far.
- Hvad? - Hvem bruger nu børn?
Jeg bruger ingen. Jeg gav Moe et nyt liv.
Det har jeg også nu.
Hvad skal det betyde?
- Hold op. - Hvad skal det betyde?
- Ikke sådan her. - Nej.
Sam!
Moe.
Hvad sker der? Hvad skal du?
Hvor skal du hen?
Jeg gav Safar din besked. Hvad vil du?
Lyt. Vent. Du må ikke gå ind i bilen -
- før du siger, hvad du vil.
- Du kan ikke stoppe mig. - Vent!
- Hvad vil du gøre? - Vent.
Dræbe mig ligesom min far?
Er det sandt?
- Dræbte du min far? - Jeg beskyttede uskyldige.
Din far arbejdede for Janjaweed.
Alt, du har sagt, var løgn.
Nej, kom nu. Nej, nej.
Jeg løj ikke.
Jeg fortalte ikke alt, fordi jeg ville beskytte dig.
Jeg ved, at du er såret.
Jeg vil fortælle alt, du vil vide om mig og din far.
Lad os bare snakke sammen.
Tiden til ord er ovre.
Farvel, Sam.
Moe.
Jeg skaffede en advokat til Katya. Jeg ved ikke, hvordan det vil gå.
- Har Sam hørt noget? - Nej.
- Hvad skete der med Safar? - Vi gav ham til CIA.
De gør ham til et aktiv, får ham til at snakke -
- og får hans planer.
De tog også materialet til afpresning.
Tror du, at det nogensinde kommer ud?
Ikke til offentligheden. Men det vil blive brugt.
På gaden kaldes det afpresning, i regeringen er det indflydelse.
Apropos indflydelse, -
- sagde Hetty, at jeg skal rapportere hver fredag kl. 17:00.
Jeg regnede med at have weekenden til det.
- Jeg taler med hende. - Godt. Tak.
Du er min helt.
- Fandt du Moe? - Nej, hans plejefamilie ved intet.
Ungdomscentret siger, at de intet ved.
Jeg fandt noget på Moes pas. Han tager med Air France til Paris.
- Hvornår flyver han? - Fløj.
Da du bad mig begynde at lede -
- var det allerede for sent. - Det er okay.
Er Paris hans destination?
Nej, han tager et fly mere -
- fra Charles de Gaulle til N'Djamena, Tchad.
Derfra tager han sig sikkert over grænsen til Sudan.
Hvorfor tager han tilbage?
Han leder efter svar.
Bliv ved med at spore ham.
Moes far arbejdede for Janjaweed-soldaterne.
Jeg dræbte ham.
Ved Moe det?
Det gør han nu.
Hvad vil du gøre ved det?
Lige nu?
Tage en løbetur.
Sidst du sagde det, måtte jeg hente dig i Joshua Tree.
- Jeg tager mobilen med. - Pokkers.
- Hvad er der med Hetty?
Også dig?
Er det endnu en besparelse?
Eller skriver du dine Hollywood-erindringer?
Det er et mindetale for en gammel ven.
Det gør mig ondt.
Det her var hans skrivemaskine.
Det virkede passende. Næsten poetisk for tre timer siden.
Nu er det bare en sentimental tåbes idé.
Jeg kan ikke hjælpe. Jeg er allergisk mod sentimentalitet.
Du ville have kunnet lide ham.
Han var den perfekte kombinationen af akademiker, soldat og skurk.
Var han en romantisk ven?
Nej.
Han var gift med sit arbejde.
Han arbejdede for sikkerhedstjenesten i England.
Aldrig gift.
Ingen børn, men en fantastisk karriere.
Han døde alene på sit kontor, mens han lavede papirarbejde.
Noget, du aldrig skal frygte.
Er det derfor, at Nate tvinges til at gå i eksil?
Han har ikke holdt ferie i tre år. Og hvad med dig?
Hvornår holdt du sidst fri uden at være blevet skudt først?
Jeg vil ikke have, du vågner op en dag og tænkte, om det var det værd.
Jeg undskylder, hvis jeg var lidt sur i dag.
Jeg vil bare være sikker på -
- at I alle tager jer tid til at dufte blomsterne.
Hvad med lørdag?
Det er en Rembrandtudstilling på Norton Simon-museet.
Skal jeg hente dig kl. 11:00?
Rembrandt, mr. Callen?
Bliv ikke for glad. Jeg tager derhen for at møde piger.
Du vil være min scoreven.
Jeg tog gerne missionen. Hvis det bare var sandt.
Hvad med i aften?
Jeg skal ud og løbe.
Lov vi ikke løber til Joshua Tree.
Nej.
Pokkers!